ไทย ไทย
ไทย ไทย/
●เรียนภาษาญี่ปุ่น ●ช่วยอ่านจดหมายข่าวจากโรงเรียนและถอดความเนื้อหาด้วยกัน ◎ยินดีต้อนรับผู้เรียนทุกๆวัย เด็กและผู้ใหญ่! ※ผู้ปกครองต้องปาเฝ้าดูผู้เรียนอายุตำกว่าป.4ด้วย ◎ค่าเรียนฟรี!! AMU：กรมส่งเสริมความหลากหลายทางวัฒนธรรมอำเภออุเอดะ โทร 0268-25-2631 (ueda_tabunka@po15.ueda.ne.jp) หากไม่สามารถใช้ภาษาญี่ปุ่นได้โทร 0268-75-2245 (แผนกจินเกนดันโจะเกี่ยวเซ เทศบาลอุเอดะ)
Português
Português/
●Aprender japonês. ●Ler juntos os avisos da escola, etc. ●Pedir ajuda e orientação. ◎Crianças e adultos são bem-vindos. ※Se a criança for do shogakko 4o ano ou mais nova, precisará vir acompanhada pelo pai ou responsável. ◎Atendimento é gratuito. Para entrar em contato conosco Veja o mapa acima à direita AMU：Associação Multicultural de Ueda ℡ 0268-25-2631 (ueda_tabunka@po15.ueda.ne.jp) Se não fala japonês, chame 0268-75-2245 （Prefeitura de Ueda, Jinken Danjo Kyoseika）
español
español/
●Aprender japonés.
●Leer los comunicados escolares.
●Pedir orientación, ayuda, etcétera.
◎Niños y adultos son bienvenidos.
※ Si el niño es de 4o de primaria o menos, debe venir acompañado por los padres o la persona legalmente responsable.
◎Servicio gratuito.
Para contactarnos
Mapa arriba a la derecha
AMU : Asociación Multicultural de Ueda
℡ 0268-25-2631
(ueda_tabunka@po15.ueda.ne.jp)
Si no habla japonés, llame al 0268-75-2245
（Alcaldía de Ueda, Jinken Danjo Kyoseika）
Tiếng Việt
Tiếng Việt/
●Học tiếng Nhật ● Cùng nhau đọc các bản in nhận được ở trường ● bàn bạc về những vấn đề khó khăn ◎Tất cả mọi người từ người lớn đến trẻ nhỏ ※học sinh tiểu học dưới lớp 4 thì cần có cha mẹ đi cùng ◎Miễn phí: không cần phí tham gia học Liên lạc: AMU：Uedashi tabunka kyousesuishinkyoukai ℡ 0268-25-2631 (ueda_tabunka@po15.ueda.ne.jp) Người không giao tiếp tiếng nhật được thì gọi vào số: ℡ 0268-75-2245 （uedashi zinken danzyo kyouseika）
中文
●是能学习日语的场所 ●与你一起阅读孩子从学校等拿回家的日语资料，帮助你理解具体内容！ ●是你有困难时，可以进行咨询的窗口 ◎孩子、家长谁都可以自由利用 ※小学4年级以下的孩子要求有家长的陪同！ ◎免费，请大家轻松利用。 联络方式： ⊙ 向右上角地图中的AMU联系:上田市多文化共生推进协会 ℡ 0268-25-2631 ⊙ 不会日语者，请向上田市人权男女共生课， 多文化担当询问 ℡ 0268-75-2245
bahasa Indonesia
bahasa Indonesia
● Ｂｅｌａｊａｒ Ｂａｈａｓａ Ｊｅｐａｎｇ。
● Ｍｅｍｂａｃａ ｂｅｒｓａｍａ ｓｕｒａｔ ｐｅｍｂｅｒｉｔａｈｕａｎ ｄａｒｉ ｓｅｋｏｌａｈ。
● Berkonsultasi bila ada masalah
◎Anak-anak dan orang dewasa semua boleh ikut serta
※Untuk anak sekolah kelas 4 SD kebawah harus datang bersama dengan orang tua/walinya！
◎Gratis：Tidak perlu membayar sepeserpun
SIlahkan menghubungi Kantor AMU：Asosiasi Multikultural Kota Ueda, yang petanya ada di kanan atas kertas ini
No.tel: 0268-25-2631(ueda_tabunka@po15.ueda.ne.jp)
Bagi yang tidak dapat berbahasa Jepang dapat menghubungi no.tel: 0268-75-2245(Divisi Jinken Danjo Kyoseikai Kota Ueda)
（Divisi Hak Asasi Manusia dan Koeksistensi Kota Ueda）
English
English /
●Learn Japanese. ●Read together the school prints. ●Receive help and orientation. ◎Both children and adults are welcome. ※If the child is younger than elementary school 4th grade, the parents or legal guardian must also come. ◎Free of charge. Our location Please refer to the map above AMU：Association for Multicultural Ueda ℡ 0268-25-2631 (ueda_tabunka@po15.ueda.ne.jp) For inquiries in English: 0268-75-2245 (Ueda City Hall, Jinken Danjo Kyoseika Section）
